Yoshiharu Tsuge: En udugelig mann
Tegneserieroman
Oversatt fra japansk av Magne Tørring
Tegneserieskaperen Yoshiharu Tsuge (født i 1937 i Tokyo, hvor han fremdeles bor) er en av de mest innflytelsesrike tegneseriekunstnerne, i Japan, men også internasjonalt. Inntil nylig var han likevel svært sparsomt oversatt, mye på grunn av Tsuges skuffelse og desillusjonerte syn på karrieren. Tegneserieromanen En udugelig mann (”Muno no hito”)(1986) er en nådeløs, frustrert, langt på vei selvbiografisk tegneserie, av mange holdt som hans mesterverk. Hovedpersonen gir opp tegneseriekarrieren og begynner på en lang rekke av mislykkede eller ambisjonsløse jobber, i håp om å tjene penger. Men istedet blir han ute av stand til å forsørge familien, til sin egen og familiens forakt. Med rå mørk humor viser En udugelig mann vanskelighetene med livet i kreative yrker, og er samtidig et krasst portrett av Japan på slutten av forrige århundre. Stilmessig stammer Tsuge fra Garo-tradisjonen. Garo var et nå legendarisk tidsskrift som ga ut nye formeksperimenterende tegneserier, der Tsuge bidro, og ble kjent for sine litterære, surrealistiske serier. Men etter 1970 begynte han å tegne og skrive mer og mer selvbiografisk, blandet et personlig utgangspunkt og et drømmeaktig uttrykk, det er også ekkoer fra japansk billedkunst i En udugelig mann. Tsuge skapte på mange måter en egen genre, med en ny type «jeg-fortelling» i tegneseriene, noe som kulminerte med mesterverket En udugelig mann.
«En dypt filosofisk parabel om kapitalisme, kunst og skjønnhet, og det moderne livets prøvelser … det er ikke vanskelig å forstå hvorfor denne boken har gjort Tsuge til en av de mest feirede geki-ga-tegneseriekunstnerne i Japan.»
Ella Bucknall, The Times Literary Supplement
«Suksess hører bare fortiden til for Sukezō og hans bekjentskaper, og den melankolske, meditative tonen vedvarer boken igjennom. Vakkert tegnet og skyggelagt, med tekster som ofte er poetiske, er dette en fremragende introduksjon til en mester innenfor tegneseriemediet.»
Pete Redrup, The Quietus
«Tsuges forfatterskap står som en apoteose der tegneseriekunsten viser seg på sitt mest menneskelige, litterære og poetiske»
Chris Ware
«En japansk kultklassiker … «En udugelig mann» er ett av hans hovedverk, en ganske trist historie om en mislykket mangaskaper. Han makter overhodet ikke å brødfø familien sin, og vi følger ham gjennom en rekke talentløse forsøk med ymse jobber og slett ikke så slu planer. Det er nøkternt og ærlig fortalt, og på flere vis blir dette en historie om tapte drømmer og tilpasningsvansker for en japansk generasjon som følte seg fanget mellom en gammel og ny tid.»
Øyvind Holen, Dagens Næringsliv
… det å møte boka på norsk nesten førti år seinare gir lesaren ei kjensle av å ha oppdaga ein skjult skatt. Kor har denne boka vore heile livet mitt? … Tsuge skriv seg inn i ein japansk sjanger kalla watakushi shōsetsu, eller shishōsetsu, litteratur som er prega av vedkjenning og sjølvaudmjuking eller formidling av det kvardagslege. Semi-sjølvbiografiske forteljingar om sjølvhatande og sjølvutslettande menn finst det tretten av på dusinet, men det er likevel noko med denne teikneserien som opplevest som friskt og annleis, sjølv om det er vanskeleg å setje ord på kva denne kvaliteten er. Kanskje det heng saman med den lause strukturen, mytologiserina av dei ulike outsidarane me treff, den vellukka blandinga av humor og tragedie? Eller kanskje det berre er svært godt gjennomført. Eg kjenner ikkje til Tsuges biografi (eller bibliografi), men denne boka gir oss både kapitalismekritikk og kvardagsfilosofi marinert i manglande ambisjonar og sjølvforakt … Me møter personar som ikkje passar inn i verda dei lever i. Som ein bokhandlar seier: «Jeg lever, og likevel er jeg ikke». Gjennom boka er det også fleire flotte og poetiske skildringar, både tekstleg og figurativt, som bryt med tradisjonell historieforteljing. Denne kompleksiteten er noko av det som løftar teikneserien til noko meir enn ein vanleg manga, til noko som luktar av klassikar. … «Tegneserier er tegneserier. De blir aldri kunst», sukkar hovudpersonen mot slutten av boka, noko som lesaren nesten er nøydd til å oppfatte ironisk, for dette er stor kunst.
Asle Sætre, Serienett
Boka er trådsydd i ryggen, softcover. Trykt på kvalitetspapir i offsettrykk. 224 sider
Format: 150 x 210 cm
Portrett: copyright by Shinchosha Publishing
